PDA

View Full Version : I Need A Translation

Oxmix
12-28-2007, 04:04 AM
Can anyone translate this for me. I can't remember what Junko wrote on the match box.

http://img.photobucket.com/albums/0903/Oxmix/MatchBox0008.jpg

http://img.photobucket.com/albums/0903/Oxmix/MatchBox0009.jpg

Regards

Ox
DoctorP
12-28-2007, 04:48 AM
I can't see it with the pc I am on. I will take a look at it later when I have the opportunity.
Oxmix
12-28-2007, 07:10 AM
I can't see it with the pc I am on. I will take a look at it later when I have the opportunity.

Thanks, I appreciate it. One nice thing about it being written in Japanese is that what ever it says, my wife won't be able to read it. :D

If it were in Korean, then I might have to keep it hidden. :)

Regards

Ox
FDokinawa
12-28-2007, 07:44 AM
Says "Your HUGE in Japan!"

just kidding.. the wifes sick and asleep or I'd have her translate it for you..
Ammoyankee
12-28-2007, 08:07 AM
Oxmix, you have a PM!
Asshat
12-28-2007, 08:13 AM
Oxmix, you have a PM!

Oh, man! Since I can't see his piccys, I was waiting for the translation! :D
atb35
12-28-2007, 08:34 AM
Haha, me too, I thought, damn, would be something good too...
hairy
12-28-2007, 09:01 AM
It says: Joe-san, watashi wa anataga skidesu - Joe-san, I like you.

The pisture below has two names, Junko and Joe
hairy
12-28-2007, 09:05 AM
Oh I missed the middle part, the whole reads:

Joe-san, domo arigato watashi wa anataga skidesu.

Joe-san, thank you, I like you.
Asshat
12-28-2007, 09:18 AM
Well Ox, unfortunately, it's "wife safe." :)
Ammoyankee
12-28-2007, 10:04 AM
That's the translation my wife gave too but I pm'd it too him just in case he considered it very personal for whatever reason...
Asshat
12-28-2007, 10:13 AM
That's the translation my wife gave too but I pm'd it too him just in case he considered it very personal for whatever reason...

As if half the people here can't read it, and the other half can't get it translated? :D (for those who can actually see the photos)

You should have been cool and told Ox it said something real romantic and sexy!
Oxmix
12-28-2007, 11:02 AM
Thanks everyone. I appreciate the replies. As far as I know it could have said "Joe, you are a donkey" :D

It would be nice to know what kind of life the people that I knew and cared about while I was on Okinawa have had. Hopefully they have all done well and are happy with their lives.

There are only 2 people that I knew when I was on Okinawa that I have stayed in contact with all of these years, my Army buddy Bill and his wife Harumi.

I think I will call them this weekend and wish them a Happy New Years instead of sending them an email.

Junko

http://img.photobucket.com/albums/0903/Oxmix/Junko2.jpg

Regards

Ox